1
00:00:16,120 --> 00:00:20,880
ג'ס! מאדי ואני מוכנים
לשים את הכוכב על העץ!
2
00:00:21,760 --> 00:00:23,120
האם אתה מוכן?
3
00:00:24,280 --> 00:00:25,640
טרבור,
4
00:00:25,720 --> 00:00:29,680
אני מקווה שלא הלבשת את מאדי
בתחפושת המגוחכת הזאת שקנית.
5
00:00:29,760 --> 00:00:33,760
-♪ תסתכל בחמש ועשר ♪
-♪ זה שוב נוצץ... ♪
6
00:00:33,840 --> 00:00:36,600
-הו!
-את מוכנה, מאדי? שימו את הכוכב…
7
00:00:36,680 --> 00:00:37,520
תמשיך.
8
00:00:37,600 --> 00:00:39,560
… על העץ.
9
00:00:40,160 --> 00:00:42,400
-כֵּן!
-יאיי! חציר-חציר!
10
00:00:42,480 --> 00:00:44,840
בסדר, מאדי.
11
00:00:45,360 --> 00:00:46,400
אתה יכול להגיע?
12
00:00:46,920 --> 00:00:48,720
אה. הנה, תן לי לעשות את זה.
13
00:00:48,800 --> 00:00:50,440
♪ ההולי שתהיה... ♪
14
00:00:53,840 --> 00:00:55,920
-טרבור! טרבור!
-אני חושב ששברתי משהו.
15
00:00:56,000 --> 00:00:58,120
מאדי, קדימה. קדימה.
16
00:00:58,200 --> 00:01:00,960
אתה תמיד שם את הכוכב על העץ.
17
00:01:01,040 --> 00:01:02,560
אמא, לא.
18
00:01:02,640 --> 00:01:05,520
♪ והדבר שיגרום להם לצלצל
האם הקרול... ♪
19
00:01:05,600 --> 00:01:07,560
-נכון.
-בְּסֵדֶר.
20
00:01:09,240 --> 00:01:11,120
חג שמח, אבא.
21
00:01:32,680 --> 00:01:35,200
הגיע הזמן לקבל
הג'ונים הארוכים שלך הלאה, הרטפורדשייר,
22
00:01:35,280 --> 00:01:36,480
כי קר שם בחוץ,
23
00:01:36,560 --> 00:01:39,360
וחזאים חוזים כעת
חג מולד לבן מאוד.
24
00:01:39,440 --> 00:01:41,480
הו, אלוהים.
25
00:01:44,200 --> 00:01:45,440
♪ ילדים משחקים ♪
26
00:01:46,720 --> 00:01:48,080
♪ נהנה... ♪
27
00:01:57,200 --> 00:01:58,840
{\an8}הו, לא.
28
00:02:06,600 --> 00:02:07,680
{\an8}אה!
29
00:02:17,200 --> 00:02:19,560
{\an8}ה-21.
30
00:02:19,640 --> 00:02:20,680
{\an8}אה!
31
00:02:23,560 --> 00:02:24,600
אה.
32
00:02:27,800 --> 00:02:28,840
אה.
33
00:02:30,440 --> 00:02:31,640
מממ.
34
00:02:31,720 --> 00:02:32,760
מממ!
35
00:02:42,040 --> 00:02:43,000
אה.
36
00:03:03,040 --> 00:03:04,040
אה.
37
00:03:05,000 --> 00:03:06,160
אוי.
38
00:03:08,320 --> 00:03:10,120
נחמד מאוד.
39
00:03:19,760 --> 00:03:22,040
הו, ג'ס. תחזיק מעמד.
40
00:03:25,000 --> 00:03:25,840
אה.
41
00:03:30,120 --> 00:03:31,680
בסדר, אני בחוץ.
42
00:03:31,760 --> 00:03:34,920
בָּחוּץ?
מה אתה עושה בחוץ, טרבור?
43
00:03:35,000 --> 00:03:35,920
זה קפוא.
44
00:03:36,000 --> 00:03:39,960
ובכן, זו רק קבלת הפנים.
זה קצת מבולגן כאן, אני חושש.
45
00:03:40,760 --> 00:03:43,000
אבל זה מקום מקסים, ג'ס.
46
00:03:43,520 --> 00:03:46,240
כשאתה ומדי באים,
אני אראה לך את הכפר.
47
00:03:46,320 --> 00:03:50,520
- כי יש להם את זה נפלא--
-למעשה זאת הסיבה שאני מתקשר, טרבור.
48
00:03:51,040 --> 00:03:54,080
קיבלנו את ההזמנה המדהימה ביותר.
49
00:03:54,680 --> 00:03:57,840
אני חושב שאולי הזכרתי
החבר החדש שלי אליך.
50
00:03:58,560 --> 00:03:59,680
גוראן?
51
00:03:59,760 --> 00:04:00,680
אה, כן.
52
00:04:00,760 --> 00:04:03,440
ובכן, יש לו את הווילה הזו בברבדוס ו...
53
00:04:03,520 --> 00:04:06,760
ובכן, הוא הזמין את מאדי ואותי
להצטרף אליו לשם לחג המולד.
54
00:04:07,480 --> 00:04:08,640
אה.
55
00:04:08,720 --> 00:04:09,760
אה…
56
00:04:09,840 --> 00:04:10,680
אז--
57
00:04:10,760 --> 00:04:12,920
חשבתי שכן
פשוט הדרך המושלמת לחגוג
58
00:04:13,000 --> 00:04:15,280
מאדי עולה לקורס שלה בפריז.
59
00:04:16,040 --> 00:04:16,880
יָמִינָה.
60
00:04:16,960 --> 00:04:18,520
אבל זה כן אומר לטוס מחר.
61
00:04:18,600 --> 00:04:19,600
אז אני ממש מצטער,
62
00:04:19,680 --> 00:04:22,000
אבל לא נוכל
להצטרף אליך אחרי הכל.
63
00:04:23,840 --> 00:04:25,880
אה. בְּסֵדֶר.
64
00:04:25,960 --> 00:04:28,280
אבל מיד נחזור
אחרי ראש השנה, אז,
65
00:04:28,360 --> 00:04:30,600
אז למה שלא ננסה לשתות משהו?
66
00:04:31,200 --> 00:04:33,240
כֵּן. כֵּן.
67
00:04:33,320 --> 00:04:34,800
יש לי חדשות טובות.
68
00:04:35,400 --> 00:04:38,920
אני יודע איזה אתגר העמלות
שכן הסורבון היו עומדים להיות,
69
00:04:39,000 --> 00:04:42,360
אבל גורן עולה
כל כך טוב עם מאדי,
70
00:04:42,440 --> 00:04:45,040
הוא היה מאוד
אוהב לכסות את העלות בעצמו.
71
00:04:45,880 --> 00:04:50,360
אה. אה, לא. יש לי הרבה, אממ... אה...
72
00:04:50,440 --> 00:04:53,040
- אני אהיה בסדר גמור.
בוקר, טרבור.
73
00:04:53,760 --> 00:04:54,920
אה, בוקר.
74
00:04:55,000 --> 00:04:56,160
טוב, בסדר.
75
00:04:56,680 --> 00:04:57,920
אם אתה בטוח.
76
00:05:01,200 --> 00:05:02,080
ותראה...
77
00:05:02,160 --> 00:05:04,360
שיהיה לך חג מולד שמח מאוד.
78
00:05:04,440 --> 00:05:06,320
אה, כן. ואותו דבר לך.
79
00:05:06,400 --> 00:05:07,280
ביי.
80
00:05:07,360 --> 00:05:09,360
ולמאדי.
81
00:05:30,760 --> 00:05:32,840
היי, מאדי. זה אבא כאן.
82
00:05:32,920 --> 00:05:35,360
סליחה, מעולם לא השארתי פתק קולי,
אז אני מקווה שזה יעבוד.
83
00:05:35,440 --> 00:05:37,760
-בוקר, טרבור. יום גדול.
-שַׁחַר. שַׁחַר.
84
00:05:37,840 --> 00:05:39,080
אממ, בכל מקרה,
85
00:05:39,160 --> 00:05:43,440
רק רציתי להגיד שאני מקווה
יש לך זמן נפלא בברבדוס.
86
00:05:43,520 --> 00:05:45,760
אלוהים. איזה פינוק.
87
00:05:45,840 --> 00:05:48,520
אבל אשמח לקבל
מילה קצרה לפני שאתה הולך,
88
00:05:48,600 --> 00:05:52,200
כי... כי אני אתגעגע אליך,
אפונה מתוקה.
89
00:05:52,280 --> 00:05:53,440
כֹּל כָּך.
90
00:05:53,520 --> 00:05:54,680
בוקר, טרבור.
91
00:05:54,760 --> 00:05:56,320
הו, טום. שלום.
92
00:05:57,160 --> 00:05:59,280
אז... אז אולי נדבר מאוחר יותר.
93
00:05:59,800 --> 00:06:00,800
בְּסֵדֶר?
94
00:06:00,880 --> 00:06:02,040
ביי.
95
00:06:02,120 --> 00:06:04,240
ואז אני פשוט מרים את האגודל.
96
00:06:04,320 --> 00:06:05,560
אה, טוב.
97
00:06:11,440 --> 00:06:13,880
-טרבור. טרוור.
-אה, שלום, דיאנה. מה שלומך?
98
00:06:13,960 --> 00:06:16,720
אנחנו הולכים להזדקק
הכיסאות הנוספים האלה, בבקשה. תודה לך.
99
00:06:16,800 --> 00:06:20,320
כן. אני אוריד את המעיל שלי ואז אני...
מהר ככל שתוכל, בבקשה, טרבור.
100
00:06:20,400 --> 00:06:21,800
כֵּן. כֵּן.
101
00:06:21,880 --> 00:06:23,840
לך תבדוק את האבוס, בבקשה.
תודה לך.
102
00:06:23,920 --> 00:06:26,600
וגברת א', אכפת לך
מנקה את התיבה הזו מה--
103
00:06:26,680 --> 00:06:30,160
אה, שנייה אחת. האם אוכל לקבל…
זה קצת דקיק. לא משנה.
104
00:06:30,240 --> 00:06:32,480
הו, לא, לא שם, טרבור.
105
00:06:32,560 --> 00:06:34,160
לא, הם צריכים ללכת מאחור.
106
00:06:34,240 --> 00:06:35,960
מאחור. יָמִינָה.
107
00:06:36,040 --> 00:06:39,680
כמו כן, אממ, אנחנו עדיין חסרים
שלט "אין פנוי" לפונדק.
108
00:06:39,760 --> 00:06:40,600
בְּסֵדֶר.
109
00:06:41,120 --> 00:06:43,040
וקש לאורווה.
110
00:06:43,120 --> 00:06:44,040
אה, נכון.
111
00:06:44,560 --> 00:06:47,320
ואני לא חושב שהנורה
כי כוכב חג המולד עובד.
112
00:06:47,400 --> 00:06:48,920
יָמִינָה. תן לי רק, אממ...
113
00:06:49,000 --> 00:06:54,120
עכשיו, אה, תה וקפה.
גברת אנדרה, אני יכול להביא לך תה?
114
00:06:56,440 --> 00:06:58,840
-הו! טרוור. אפשר מילה?
-אממ…
115
00:06:58,920 --> 00:07:00,280
תודה רבה לך.
- טרבור?
116
00:07:00,360 --> 00:07:01,960
- הו…
- אה! דיאנה.
117
00:07:02,640 --> 00:07:04,880
שמעתי שעברת קצת הפיכה
בחזית ישו התינוק.
118
00:07:04,960 --> 00:07:08,240
אה, כן. אני חושב שאתה מכיר את יוני,
אמא של ג'ניפר?
119
00:07:08,320 --> 00:07:11,600
היא הולכת לרדת
ילדה בת שמונה חודשים לפני הרמת מסך.
120
00:07:11,680 --> 00:07:14,000
תינוק אמיתי באבוס שלנו
בפעם הראשונה.
121
00:07:14,080 --> 00:07:16,560
-כולנו מאוד נרגשים.
-לא יכול לחכות.
122
00:07:17,360 --> 00:07:18,800
טרבור, אני אקח אותם.
123
00:07:20,400 --> 00:07:21,720
תתיישב.
124
00:07:21,800 --> 00:07:22,800
תודה לך.
125
00:07:25,880 --> 00:07:30,160
עכשיו, אני מאמין לך ואני, טרבור,
יש הזדמנות לציין.
126
00:07:31,440 --> 00:07:32,280
אה…
127
00:07:36,800 --> 00:07:39,640
לא רק היום האחרון של הקדנציה,
אבל היום האחרון שלך בבית הספר.
128
00:07:39,720 --> 00:07:40,800
נכון?
129
00:07:40,880 --> 00:07:41,960
אה.
130
00:07:42,040 --> 00:07:43,400
כן, זה נכון.
131
00:07:44,160 --> 00:07:46,560
אני באמת מצטער באמת
היינו צריכים לשחרר אותך.
132
00:07:46,640 --> 00:07:48,600
אבל בשם כולנו
כאן בסנט אלדווין,
133
00:07:48,680 --> 00:07:52,160
רק רציתי להודות לך על הכל
עשית עבור בית הספר באחרונה...
134
00:07:52,920 --> 00:07:54,160
כמה זמן עבר?
135
00:07:54,760 --> 00:07:56,120
שבעה חודשים.
136
00:07:56,200 --> 00:07:57,440
אלוהים.
137
00:07:58,200 --> 00:07:59,480
מרגיש כמו שנים.
138
00:08:01,320 --> 00:08:02,680
לחיים.
139
00:08:09,400 --> 00:08:12,320
אז, יש לך עוד משהו מסודר?
140
00:08:13,040 --> 00:08:15,560
אה, לא. לא, לא ככזה.
141
00:08:18,480 --> 00:08:20,960
ובכן, שוב תודה.
וחג מולד שמח.
142
00:08:32,240 --> 00:08:34,320
- אה!
- ...להפקה.
143
00:08:35,360 --> 00:08:37,280
מישהו יכול לקבל את הדלת האחורית, בבקשה?
144
00:08:41,280 --> 00:08:42,440
טרבור?
145
00:08:56,120 --> 00:08:56,960
הא.
146
00:08:59,840 --> 00:09:01,240
יוּנִי?
147
00:09:02,320 --> 00:09:03,640
יוּנִי?
148
00:09:14,280 --> 00:09:15,120
ובכן…
149
00:09:15,200 --> 00:09:16,320
מרי, מושלמת.
150
00:09:16,400 --> 00:09:18,240
חכם אחד.
151
00:09:19,400 --> 00:09:20,240
מוּשׁלָם.
152
00:09:20,320 --> 00:09:22,280
סליחה. דיאנה.
153
00:09:22,360 --> 00:09:25,200
לא ראיתי את יוני, אבל היה תינוק.
154
00:09:25,280 --> 00:09:26,280
אה…
155
00:09:30,040 --> 00:09:32,800
ובכן, אל תעמוד שם סתם, טרבור.
שים את זה באבוס.
156
00:09:33,680 --> 00:09:35,040
הנה אנחנו הולכים.
157
00:09:35,560 --> 00:09:36,640
האם אתה מוכן?
158
00:09:38,240 --> 00:09:39,840
הנה אנחנו.
159
00:09:42,760 --> 00:09:43,680
שלום לך.
160
00:09:57,480 --> 00:09:58,320
טרבור!
161
00:10:13,440 --> 00:10:17,160
הלילה, אנחנו מספרים סיפור, ישן ואמיתי,
162
00:10:17,240 --> 00:10:20,520
של תינוק בשם ישו,
נולד עבורי ועבורך.
163
00:10:21,600 --> 00:10:24,080
{\an8}תשעה אלפים פאונד! אוו…
164
00:10:24,160 --> 00:10:27,640
ועכשיו
הסיפור שלנו מתחיל בארץ עד כה,
165
00:10:27,720 --> 00:10:29,840
שבו מרי ויוסף…
166
00:10:29,920 --> 00:10:30,760
הו, יקירי!
167
00:10:30,840 --> 00:10:32,280
...לטייל תחת הכוכב המנחה.
168
00:10:32,360 --> 00:10:35,280
-טרבור! פרסות!
-הו!
169
00:10:48,480 --> 00:10:53,240
יוסף, הלילה מתקרר,
והרוח אכזרית.
170
00:10:56,280 --> 00:10:59,360
אל תדאגי, מרי,
נמצא את המקום,
171
00:10:59,440 --> 00:11:01,280
נמשך על ידי הפרד הצנוע הזה.
172
00:11:03,520 --> 00:11:06,800
המסע ארוך,
אבל ליבם חזק...
173
00:11:06,880 --> 00:11:07,720
שלום?
174
00:11:07,800 --> 00:11:11,760
בואנוס דיאס, סניורה.
אפשר לדבר עם מר טרבור בינג'לי?
175
00:11:12,520 --> 00:11:14,000
זה "בינגלי".
176
00:11:14,080 --> 00:11:16,080
טרבור בינגלי. כן, זה אני.
177
00:11:16,160 --> 00:11:18,520
אבל אני מצטער,
זה לא באמת זמן טוב.
178
00:11:18,600 --> 00:11:21,560
סניור בינגלי, אני כל כך מרוצה
לעשות היכרות.
179
00:11:21,640 --> 00:11:24,960
אני סזאר חימנז
ממחלקת כוח אדם
180
00:11:25,040 --> 00:11:27,120
של Grupo del Sanchez Romero.
181
00:11:28,080 --> 00:11:30,320
בְּסֵדֶר. אני לא יודע…
182
00:11:30,400 --> 00:11:33,320
חברת האם החדשה
של Housesitters Deluxe.
183
00:11:34,960 --> 00:11:36,760
אה, נכון.
184
00:11:36,840 --> 00:11:40,720
אין לנו מקום בפונדק,
למרות שהצורך שלך ברור.
185
00:11:40,800 --> 00:11:43,760
העניין הוא, אממ
עקב השינוי האחרון בבעלות,
186
00:11:43,840 --> 00:11:45,840
קבוצת ברצלונה שלנו לא...
187
00:11:45,920 --> 00:11:48,280
סליחה, אני יכול לעזוב אותך
לדקה אחת בלבד, בבקשה?
188
00:12:02,080 --> 00:12:03,520
מִצטַעֵר. אתה אמרת?
189
00:12:04,360 --> 00:12:08,960
אמרתי שלנו, אה,
קבוצת ברצלונה לא לגמרי מוכרת
190
00:12:09,040 --> 00:12:11,400
עם כל צוות עוזרי הבית.
191
00:12:11,480 --> 00:12:13,840
אבל אתה עדיין על הספרים שלנו.
192
00:12:13,920 --> 00:12:14,800
…בהיר,
193
00:12:14,880 --> 00:12:18,680
שלושה חכמים מתקרבים
בלילה הקדוש הזה.
194
00:12:19,520 --> 00:12:22,840
ואני מתקשרת
כי היה לנו חבר צוות
195
00:12:22,920 --> 00:12:25,240
בטל עקב מצב חירום משפחתי.
196
00:12:25,320 --> 00:12:28,200
הנה! הכוכב! עולה במזרח!
197
00:12:28,800 --> 00:12:31,520
ואנחנו תהינו
אם ייתכן שתהיה זמין להשתלט
198
00:12:31,600 --> 00:12:35,360
עבודת ישיבה ברמת פלטינה
במהלך תקופת חג המולד.
199
00:12:37,560 --> 00:12:40,360
אה. לא, אני לא באמת
דבר מהסוג הזה יותר.
200
00:12:40,440 --> 00:12:44,280
למקרה שתהיתם,
זה משלם בסביבות 10,000 פאונד.
201
00:12:48,960 --> 00:12:50,560
עשרת אלפים פאונד?
202
00:12:50,640 --> 00:12:53,480
לְהַרְגִיעַ. לְהַרְגִיעַ.
מישהו פגע? מישהו נפגע?
203
00:12:53,560 --> 00:12:57,160
גילוי נאות, אה, היית רוצה
צריך להשתתף בראיון באתר
204
00:12:57,240 --> 00:12:59,320
בלונדון הערב בשעה 17:00.
205
00:12:59,400 --> 00:13:02,800
ואם יאושר, התחל מיד.
206
00:13:03,400 --> 00:13:06,400
אז, אתה חושב שאתה יכול להיות זמין?
207
00:13:07,000 --> 00:13:08,840
ובכן, כן.
208
00:14:12,960 --> 00:14:15,040
מה אתה עושה כאן?
209
00:14:25,080 --> 00:14:26,720
איפה אמא שלך?
210
00:14:28,960 --> 00:14:30,920
בוא נלך למצוא אותה, בסדר?
211
00:14:34,280 --> 00:14:37,600
בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים.
212
00:14:37,680 --> 00:14:41,880
יָמִינָה. ספר הורים.
ספר הורים.
213
00:14:43,320 --> 00:14:45,320
יוּנִי. יוּנִי. יוּנִי.
214
00:14:45,400 --> 00:14:48,480
יוּנִי! הנה אנחנו הולכים. יוני הארבינסון.
215
00:14:49,000 --> 00:14:50,840
יָמִינָה.
216
00:14:54,200 --> 00:14:55,720
בְּסֵדֶר.
217
00:14:55,800 --> 00:14:57,880
אל תדאג, בקרוב נחזיר אותך הביתה.
218
00:14:57,960 --> 00:14:59,600
שלום! הגעת ליוני.
219
00:14:59,680 --> 00:15:02,920
אני לא יכול לבוא לטלפון כרגע,
אבל אתה יודע מה לעשות.
220
00:15:04,000 --> 00:15:07,520
שלום, יוני? זה מר בינגלי מבית הספר.
221
00:15:07,600 --> 00:15:12,040
לא ראיתי אותך בהצגה,
אבל נראה שעדיין יש לנו את התינוק שלך.
222
00:15:12,640 --> 00:15:13,640
אתה יכול להודיע לי
223
00:15:13,720 --> 00:15:15,920
מתי אולי תוכל
לבוא לקחת אותו?
224
00:15:16,000 --> 00:15:17,960
אוקיי, תודה. תודה, ביי.
225
00:15:22,920 --> 00:15:24,440
מה השעה?
226
00:15:28,800 --> 00:15:32,680
יוני, שלום. אני קצת בפנים
ממהר לתפוס רכבת ללונדון,
227
00:15:32,760 --> 00:15:36,520
אז חשבתי שפשוט אקפוץ עכשיו
ולהוריד את התינוק, אם זה בסדר?
228
00:15:38,720 --> 00:15:40,880
אה, שלום, יוני. יש לי…
229
00:15:41,360 --> 00:15:42,200
אה.
230
00:15:42,800 --> 00:15:46,160
אה. אני יודע. מסכן קטן.
231
00:15:46,240 --> 00:15:49,360
היא התעוררה עם קצת רחרוח,
אז התקשרתי לבית הספר והשארתי הודעה
232
00:15:49,440 --> 00:15:51,880
להגיד שלא אהיה
להביא אותה אחרי הכל.
233
00:15:52,960 --> 00:15:54,560
יָמִינָה.
234
00:15:54,640 --> 00:15:57,000
אווו.
235
00:15:57,080 --> 00:15:59,240
אז מי זה הבחור הקטן הזה?
236
00:16:01,280 --> 00:16:02,800
אממ…
237
00:16:12,000 --> 00:16:13,160
התינוק?
238
00:16:13,240 --> 00:16:16,600
כֵּן. התברר
שג'ון לא הביאה את התינוק שלה לבית הספר,
239
00:16:16,680 --> 00:16:17,960
אז התינוק שנשאר
240
00:16:18,040 --> 00:16:22,000
בדלת האחורית שהכנסנו לאבוס
בטח היה שייך למישהו אחר,
241
00:16:22,080 --> 00:16:25,240
ומי שזה לא היה
עדיין לא חזר לקחת אותו, אז אני--
242
00:16:25,320 --> 00:16:27,520
טרבור! אני מצטער, אני במכונית.
243
00:16:27,600 --> 00:16:29,040
אני הולך.
244
00:16:29,120 --> 00:16:31,440
אין לי ממש זמן
לסדר את זה עכשיו.
245
00:16:31,520 --> 00:16:33,680
תראה, למה שלא אקפוץ את זה
בקבוצת הוואטסאפ של ההורים
246
00:16:33,760 --> 00:16:36,800
ואז להפנות אליך שיחות כלשהן?
זה בסדר?
247
00:16:36,880 --> 00:16:39,960
ובכן, העניין הוא,
אני חייב לנסוע ללונדון.
248
00:16:40,040 --> 00:16:44,280
ואני צריך לנסוע ללנזרוטה, טרבור.
הַלַילָה. עם כל המשפחה שלי.
249
00:16:44,360 --> 00:16:46,360
ואני כבר
באיחור של שעה לשדה התעופה.
250
00:16:46,440 --> 00:16:47,760
אה, ובכן, ה…
251
00:16:47,840 --> 00:16:50,400
אני אפרסם את זה בצ'אט הקבוצתי עכשיו, בסדר?
252
00:16:51,920 --> 00:16:53,160
שלום?
253
00:16:54,720 --> 00:16:56,680
הו, יקירי.
254
00:16:58,800 --> 00:17:00,600
עכשיו מה?
255
00:17:03,920 --> 00:17:05,080
תינוק?
256
00:17:05,600 --> 00:17:07,200
כֵּן. זה סיפור קצת ארוך,
257
00:17:07,280 --> 00:17:10,480
אבל, בעיקרון,
זה הושאר בבית הספר סנט אלדווין,
258
00:17:10,560 --> 00:17:12,440
ואז אף אחד לא חזר לקחת אותו.
259
00:17:12,520 --> 00:17:14,720
-ומי אתה?
-טרבור בינגלי.
260
00:17:14,800 --> 00:17:17,120
אני המטפלת בבית הספר.
261
00:17:17,200 --> 00:17:19,520
ובכן, אני הייתי המטפלת בבית הספר.
262
00:17:19,600 --> 00:17:21,520
בְּסֵדֶר. ובכן, תראה,
מזג האוויר לא עוזר לנו,
263
00:17:21,600 --> 00:17:24,080
אבל אנחנו אמורים להיות מסוגלים
להוציא לך ניידת סיור ב...
264
00:17:24,880 --> 00:17:26,720
אה, שלוש עד ארבע שעות?
265
00:17:27,200 --> 00:17:28,160
אה.
266
00:17:28,640 --> 00:17:32,120
אה, לצערי, אני אמור להיות
בלונדון בשעה חמש.
267
00:17:32,200 --> 00:17:35,600
הסיכוי היחיד שלך להשיג מישהו
מוקדם יותר יהיה לנסות שירותים חברתיים.
268
00:17:35,680 --> 00:17:37,200
אה.
269
00:17:39,920 --> 00:17:41,080
שלום, שירותי הרווחה.
270
00:17:41,160 --> 00:17:43,240
-שלום. שמי טרבור בינגלי.
-נכון.
271
00:17:43,320 --> 00:17:46,520
- נשאר לי תינוק בהצגה בבית הספר.
-ו...
272
00:17:46,600 --> 00:17:48,480
ועדיין יש לך את התינוק הזה?
273
00:17:48,560 --> 00:17:54,400
כֵּן. והעניין הוא,
אני צריך לעזוב בעוד 45 דקות.
274
00:17:54,480 --> 00:17:55,760
אממ, אז באמת קיוויתי
275
00:17:55,840 --> 00:17:58,560
שמישהו יוכל
לבוא לאסוף אותו לפני כן.
276
00:18:00,080 --> 00:18:02,600
בסדר. אה, טוב, תראה.
277
00:18:02,680 --> 00:18:05,640
אני אבוא לקחת את זה בעצמי.
אני יכול לקחת קצת פרטים?
278
00:18:05,720 --> 00:18:08,240
הו, תודה. תודה רבה לך.
279
00:18:13,880 --> 00:18:16,440
♪ מצפים את המסדרונות בענפי הולי ♪
280
00:18:16,520 --> 00:18:18,920
♪ פה-לה-לה-לה, לה-לה-לה ♪
281
00:18:19,000 --> 00:18:21,480
♪ 'זו העונה להיות עליזה ♪
282
00:18:21,560 --> 00:18:24,000
♪ פה-לה-לה-לה, לה-לה-לה ♪
283
00:18:24,080 --> 00:18:26,640
♪ אל אנחנו עכשיו את לבוש ההומואים שלנו ♪
284
00:18:26,720 --> 00:18:29,200
♪ פא-לה-לה, לה-לה-לה, לה-לה-לה ♪
285
00:18:29,280 --> 00:18:31,720
♪ טרול מזמור חג החג העתיק ♪
286
00:18:31,800 --> 00:18:33,280
♪ פא-לה-לה-לה, לה-- ♪
287
00:18:35,720 --> 00:18:36,760
מותק?
288
00:18:37,720 --> 00:18:38,560
תִינוֹק?
289
00:18:42,800 --> 00:18:45,240
לֹא! לֹא! לֹא! לֹא! לֹא!
290
00:18:45,320 --> 00:18:47,720
לאן אתה חושב שאתה הולך?
291
00:18:49,040 --> 00:18:50,000
הו!
292
00:18:50,080 --> 00:18:52,480
הוא כאן. הוא כאן!
293
00:18:53,760 --> 00:18:55,760
בְּסֵדֶר. יָמִינָה.
294
00:18:57,520 --> 00:18:58,640
הנה אנחנו הולכים.
295
00:19:01,440 --> 00:19:03,840
מר בינגלי.
שירותים חברתיים של הרטפורדשייר.
296
00:19:03,920 --> 00:19:06,080
הו, תודה.
תודה רבה שבאת.
297
00:19:06,680 --> 00:19:07,760
אני קצת ממהר,
298
00:19:07,840 --> 00:19:10,880
כי יש לי
לתפוס רכבת ללונדון.
299
00:19:11,480 --> 00:19:15,120
בְּסֵדֶר. יָמִינָה. ובכן, התינוק הוא…
300
00:19:18,360 --> 00:19:20,320
כאן…
301
00:19:21,240 --> 00:19:24,400
איפשהו.
302
00:19:24,920 --> 00:19:26,280
איפה אתה?
303
00:19:27,120 --> 00:19:29,440
לאן התינוק הזה נעלם?
304
00:19:30,960 --> 00:19:33,400
אה... הו, יקירי.
305
00:19:33,480 --> 00:19:35,880
אממ מותק?
306
00:19:35,960 --> 00:19:37,480
מִצטַעֵר. רק רגע אחד.
307
00:19:37,560 --> 00:19:40,440
אולי כאן. תִינוֹק?
308
00:19:41,360 --> 00:19:44,560
תִינוֹק? תִינוֹק!
309
00:19:44,640 --> 00:19:47,400
מִצטַעֵר. הוא בהחלט כאן איפשהו.
310
00:19:48,440 --> 00:19:53,160
אז מצאת את התינוק הזה באבוס?
311
00:19:53,840 --> 00:19:57,240
כֵּן. הוא תינוק ישו.
312
00:19:58,040 --> 00:20:00,880
תִינוֹק? תִינוֹק?
313
00:20:01,400 --> 00:20:08,320
יֵשׁוּעַ? אני לא יכול לראות אותך!
יֵשׁוּעַ? ישו, איפה אתה?
314
00:20:08,840 --> 00:20:09,800
ובכן, תראה, אממ,
315
00:20:09,880 --> 00:20:12,480
w-- w-- למה שלא אשאיר אותך לזה?
316
00:20:13,280 --> 00:20:14,880
איפה אתה יכול להיות?
317
00:20:14,960 --> 00:20:17,680
-אתה מאחורי הטלוויזיה?
-טוב…
318
00:20:17,760 --> 00:20:18,840
לא.
319
00:20:18,920 --> 00:20:22,280
אם אתה... אם אתה מוצא במקרה
זה, אה, התינוק שנעלם,
320
00:20:22,360 --> 00:20:25,760
ואז, אה, כל-- הכל-- כל הפרטים שלי
נמצאים בכרטיס הזה.
321
00:20:25,840 --> 00:20:28,440
אתה במפלת הפחם?
322
00:20:29,120 --> 00:20:30,280
לא.
323
00:20:30,360 --> 00:20:32,520
בסדר, ובכן, צ'יריו.
324
00:20:34,320 --> 00:20:35,880
-ביי!
-הו!
325
00:20:39,120 --> 00:20:39,960
האם אתה…?
326
00:20:40,040 --> 00:20:42,640
הנה אתה!
327
00:20:45,320 --> 00:20:48,680
מצאתי את זה! מצאתי את זה!
328
00:20:50,640 --> 00:20:53,240
הו, לא! לֹא!
329
00:20:53,320 --> 00:20:54,920
הו!
330
00:20:55,000 --> 00:20:56,200
הוא השאיר את הכרטיס שלו.
331
00:21:00,640 --> 00:21:01,800
כֵּן!
332
00:21:07,480 --> 00:21:09,480
זה ניל. אני עכשיו בחופשה שנתית
333
00:21:09,560 --> 00:21:12,200
ולא יחזור
במשרד עד ה-4 בינואר.
334
00:21:12,280 --> 00:21:14,160
לא! לֹא!
335
00:21:14,240 --> 00:21:17,200
אני חייב ללכת! אני חייב ללכת!
336
00:21:18,920 --> 00:21:21,880
הו, אני יודע. אני אוריד אותך בדרך.
337
00:22:05,480 --> 00:22:07,360
אה.
338
00:22:10,440 --> 00:22:12,360
מַה?
339
00:22:15,040 --> 00:22:17,920
בְּסֵדֶר. אנחנו צריכים תוכנית ב'.
340
00:22:20,960 --> 00:22:23,280
- שלום, משטרת הרטפורדשייר.
- אה, שלום. כֵּן.
341
00:22:23,360 --> 00:22:25,080
צלצלתי קודם על תינוק,
342
00:22:25,160 --> 00:22:28,560
אה, זה נשאר מאחור
בבית הספר סנט אלדווין.
343
00:22:28,640 --> 00:22:29,880
מִצטַעֵר. רק שנייה.
344
00:22:32,440 --> 00:22:33,480
הנה אנחנו הולכים.
345
00:22:34,000 --> 00:22:37,000
הפכת אותי לקשר
עם שירותי הרווחה, אבל למרבה הצער--
346
00:22:37,080 --> 00:22:38,440
נתנו לך מספר תיק, אדוני?
347
00:22:39,120 --> 00:22:40,920
אממ, נ-- נ-- לא.
348
00:22:41,000 --> 00:22:44,520
אז בוא נתחיל עם שם המשפחה שלך.
זה בינגלי.
349
00:22:46,120 --> 00:22:48,520
סליחה, לא קלטתי את זה.
אתה יכול להגיד את זה שוב בשבילי?
350
00:22:48,600 --> 00:22:52,480
אממ, שם המשפחה הוא B-I-N...
351
00:22:55,080 --> 00:22:55,960
שלום?
352
00:22:56,800 --> 00:22:57,680
שלום?
353
00:22:58,360 --> 00:23:00,400
הקבלה לא טובה, אדוני,
אבל בואו נמשיך.
354
00:23:00,480 --> 00:23:03,880
אז השם הוא מר בין? האם זה נכון?
355
00:23:03,960 --> 00:23:07,000
ובכן, זה "Bin" ואז "גלי".
356
00:23:07,520 --> 00:23:09,040
הבנתי. בן גלי.
357
00:23:09,120 --> 00:23:11,360
אז בן זה שמך הפרטי, מר גלי?
358
00:23:13,080 --> 00:23:13,960
שלום?
359
00:23:14,040 --> 00:23:15,360
שלום? שלום?
360
00:23:17,160 --> 00:23:19,200
אתה נכנס ויוצא קצת, אדוני.
361
00:23:19,280 --> 00:23:21,680
-אתה שומע אותי עכשיו?
-כֵּן.
362
00:23:21,760 --> 00:23:24,360
טרבור בינגלי. התקשרו מוקדם יותר.
מצא תינוק שנשאר בבית הספר.
363
00:23:25,280 --> 00:23:27,200
-מִצטַעֵר?
- דיווחו גם על שירותי הרווחה.
364
00:23:27,280 --> 00:23:29,840
עכשיו עוברים למקום חדש,
אבל עדיין באותו מספר.
365
00:23:30,880 --> 00:23:32,120
מר גלי?
366
00:23:32,200 --> 00:23:34,640
ישלח לך כתובת בהקדם
אם אקבל עבודה אני הולך עליה.
367
00:23:36,920 --> 00:23:38,040
אה, לא.
368
00:23:43,840 --> 00:23:46,240
שירות 16:10 ללונדון מרילבון
369
00:23:46,320 --> 00:23:48,640
יצא מפלטפורמה שניה.
370
00:23:49,280 --> 00:23:51,720
שני כרטיסים ללונדון, בבקשה.
371
00:24:08,320 --> 00:24:11,200
כיכר קלרנדון 29.
372
00:24:11,800 --> 00:24:13,960
עשרים ותשע…
373
00:24:14,480 --> 00:24:16,440
צריך להיות…
374
00:24:18,160 --> 00:24:19,200
כאן.
375
00:24:26,640 --> 00:24:28,040
אלוהים.
376
00:24:29,080 --> 00:24:32,440
נכון, אז. בוא ננסה להשיג את העבודה הזו.